viernes, 11 de agosto de 2017

Quién y qué está continuamente salvándome, Herberto Helder



¿quién y qué está continuamente salvándome 
̶de qué miedo, de qué peligro, de qué desastre?
pero sólo cuando no me pierdo me adentro
en el agua primera de donde vengo
en la sal primera de donde vengo,
y llego a esta parquedad donde  ̶¡tan parcamente! ̶  me comienzo
                                                             y me acabo y me salvo



nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la traducción y la imagen

Poema original de Herberto Helder, Letra Aberta, Porto Editora, 2016. Letra Aberta es una recopilación de poemas realizada por la viuda de Helder para conmemorar, en 2016, el primer aniversario de la muerte de su esposo.


3 comentarios:

  1. "En la memoria más antigua la dirección de la muerte
    es la misma que la del amor. Y el poeta,
    al final más mortal que los otros animales,
    pedalea hacia un verano anterior."

    Y entre tanto, un beso interior, mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  2. "me comienzo y me acabo y me salvo"...Cuando la poesía es belleza que ciega por su brillo solo queda disfrutarla y, cerrar los ojos para sentirla una vez más.

    Abrazos querida Nuria.

    ResponderEliminar
  3. Te doy la mano en esta playa ( en la mía te hundes menos y respiras más porque está al Noroeste; ) y comienzo por aquí mi paseo mañanero contigo mientras la brisa aun sopla y el calor no ahoga ....

    Si terminas salvándote cada día aun con todo el miedo que hayas pasado.. eres una heroína ; )


    Mmuaaks!

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.